I ran through Google Translate, but as always I trust actual human speakers for the proper construction of a full sentence. The line is this ( Read more... )

I have a scenario that's taking place in a fantasy-esque version of early 1800s India, so all my Google-fu is rather useless in looking up honorifics as I mostly get modern ones that revolve around professions or have English influences (Dr., aunty, uncle, etc.) or are mainly used between people who are on similar social standings or related (baba- ( Read more... )

I'm making a comic with a main character who is the American-born first son of Indian immigrants. English, Telugu, some Urdu, and some Hindi are spoken around the home ( Read more... )

I'm looking for two sentences in Hindi. Setting is modern-day; the characters are not native Hindi speakers, learned it some time ago, and would be prone to outdated phrasing.

( Cut for dirty talk. )

The setting is urban fantasy, roughly contemporary. The Main character's best friend is Indian, from Calcutta to be precise. I need an endearment female friends would use between one another, say when something bad happens to one (boyfriend dumps her, death of a family member, etc...) like we use "Oh honey!" or "Oh Sweetie! I'm so sorry ( Read more... )

Setting: Far-future science fiction world settled by Indian immigrants.
Research done: Variations of "boss," "chief," etc. on shabdkosh.com and other English-Hindi dictionaries; various Google searches for "Hindi personal noun gender," etc ( Read more... )